1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,792 --> 00:00:24,786 Nuevas producciones cinematográficas de voz limitadas. 4 00:00:24,792 --> 00:00:28,785 una película de ray yung 5 00:00:28,792 --> 00:00:31,283 producido por 6 00:00:31,292 --> 00:00:35,285 miguel j. Werner Teresa Kwong Sandy yip chowee leow 7 00:00:35,292 --> 00:00:37,783 protagonizada 8 00:00:37,792 --> 00:00:41,785 tai bo ben yuen 9 00:02:32,542 --> 00:02:33,827 ¡Lei lei! 10 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 ¡Abuelo! 11 00:02:41,833 --> 00:02:43,664 Quiero uvas, abuelo. 12 00:02:43,667 --> 00:02:45,498 ¿Tu tos ha mejorado? 13 00:02:55,583 --> 00:02:58,120 Las uvas son muy caras hoy. 14 00:02:58,125 --> 00:02:59,490 No son tan caros. 15 00:03:00,625 --> 00:03:01,990 Todavía estás tosiendo. 16 00:03:02,625 --> 00:03:04,616 No, no lo soy. Estoy realmente mejor ahora. 17 00:03:04,625 --> 00:03:06,081 Si tú lo dices. 18 00:03:08,458 --> 00:03:09,948 ¡Gracias! 19 00:03:11,792 --> 00:03:14,784 Abuelo, ¡obtuve un 80% en mi examen de hoy! 20 00:03:14,792 --> 00:03:17,659 ¡Genial! 21 00:03:17,875 --> 00:03:20,116 ¡Apuntemos al 90% la próxima vez! 22 00:03:30,500 --> 00:03:31,615 ¡Abuela! 23 00:03:35,083 --> 00:03:36,619 Te he preparado sopa de peras. 24 00:03:36,625 --> 00:03:39,241 Recuerda beberlo antes de ir. 25 00:03:51,625 --> 00:03:54,913 ¿Uvas? Lei Lei sigue tosiendo. 26 00:03:54,917 --> 00:03:56,578 Sólo unos pocos no importarán. 27 00:03:56,583 --> 00:03:58,119 Son malos para su tos. 28 00:03:58,125 --> 00:03:59,831 Pensé que ya estaba mejor. 29 00:04:01,417 --> 00:04:02,748 ¿Dónde está Fong? 30 00:04:02,750 --> 00:04:05,867 Dijo que Zheng llega tarde. 31 00:04:05,875 --> 00:04:07,456 ¿Están tan ocupados? 32 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Oye, papá. 33 00:04:20,125 --> 00:04:22,411 Muchas gracias. bueno estabas disponible. 34 00:04:22,667 --> 00:04:26,410 Lo siento, no pude recoger a Lei Lei yo mismo. 35 00:04:26,417 --> 00:04:27,702 Está bien. 36 00:04:32,292 --> 00:04:34,954 Si te jubilas, Puedes recoger lei lei todos los días. 37 00:04:34,958 --> 00:04:37,700 ¿Retirarse? 38 00:04:37,708 --> 00:04:40,415 Olvídalo, ¿qué haré en todo el día? 39 00:04:40,417 --> 00:04:42,499 Debería seguir trabajando mientras pueda. 40 00:04:43,208 --> 00:04:44,288 Hola mamá. 41 00:04:44,292 --> 00:04:48,490 La cena está lista. Llama a tu hermana y mira dónde está. 42 00:04:52,875 --> 00:04:55,617 Fong, ¿dónde estás? 43 00:04:56,583 --> 00:05:01,282 ¿Puedes darte prisa? 44 00:05:02,583 --> 00:05:03,493 ¿Ella no está aquí todavía? 45 00:05:03,500 --> 00:05:04,740 Están justo abajo. 46 00:05:05,125 --> 00:05:07,161 Esperémoslos entonces. 47 00:05:07,167 --> 00:05:08,657 La comida se enfriará. 48 00:05:09,583 --> 00:05:12,290 Entonces deja que lei lei comience. Esperaremos. 49 00:05:12,292 --> 00:05:15,284 Lei lei, come. 50 00:05:16,042 --> 00:05:17,042 Aquí están. 51 00:05:24,500 --> 00:05:28,698 Hola a todos. 52 00:05:28,708 --> 00:05:29,868 Hola, tía fong... 53 00:05:30,417 --> 00:05:32,123 Debes haber tomado el viejo túnel. 54 00:05:32,125 --> 00:05:33,456 El tráfico allí es terrible. 55 00:05:33,458 --> 00:05:35,790 Pensamos en una motocicleta. sería más rápido. ¡Lo siento! 56 00:05:35,792 --> 00:05:42,914 A comer todos... 57 00:05:42,917 --> 00:05:43,917 Toma, mira. 58 00:05:44,208 --> 00:05:47,871 ¡El pollo se ve delicioso, mamá! 59 00:05:48,625 --> 00:05:51,037 La prima Jessica me dejó un mensaje ayer. 60 00:05:51,042 --> 00:05:54,239 Dijo que el tío salió del hospital. ¿Sabías eso? 61 00:05:54,250 --> 00:05:55,865 No he oído nada. 62 00:05:57,042 --> 00:05:58,327 Ah, de verdad... 63 00:08:15,792 --> 00:08:18,249 ¿Cómo te va? 64 00:08:20,625 --> 00:08:22,456 Estoy bien. 65 00:08:26,417 --> 00:08:28,908 ¿Vienes aquí a menudo? 66 00:08:28,917 --> 00:08:34,037 No, simplemente estaba en la zona... 67 00:08:38,958 --> 00:08:41,620 Estoy hola. 68 00:08:47,208 --> 00:08:49,745 ¿Quieres entrar ahí? 69 00:08:53,333 --> 00:08:56,530 ¿Por qué no... somos amigos primero? 70 00:09:00,542 --> 00:09:03,705 Quizás en otra ocasión... 71 00:09:09,333 --> 00:09:13,326 Oye, ¿debería tirar esta camisa vieja? 72 00:09:13,958 --> 00:09:15,448 Está todo desgastado. 73 00:09:16,417 --> 00:09:17,532 Me parece bien. 74 00:09:17,542 --> 00:09:19,578 Todos los bordes están deshilachados. 75 00:09:19,958 --> 00:09:21,744 Haz lo que quieras. 76 00:09:21,750 --> 00:09:23,741 Nunca te importa nada... 77 00:09:25,458 --> 00:09:27,949 Necesitas hablar con fong. 78 00:09:27,958 --> 00:09:30,074 Dile que zheng no es adecuado para ella. 79 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 ¿Por qué? 80 00:09:32,083 --> 00:09:34,574 Él es más joven que ella. 81 00:09:35,042 --> 00:09:38,580 A nadie le importa eso en estos tiempos. 82 00:09:39,208 --> 00:09:41,449 Las mujeres envejecen mucho más rápido. 83 00:09:41,833 --> 00:09:43,289 Tiene casi 40 años. 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,907 Los hombres ya no la encontrarán atractiva. 85 00:11:07,750 --> 00:11:08,830 Qué coincidencia. 86 00:11:08,833 --> 00:11:10,789 De hecho lo es. 87 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 ¿No vas a trabajar hoy? 88 00:11:16,083 --> 00:11:19,826 Estoy jubilado. Incluso tengo mi tarjeta de tercera edad el año pasado. 89 00:11:21,500 --> 00:11:23,616 La escuela de mi nieta está cerca. 90 00:11:23,958 --> 00:11:26,540 Por eso ando por aquí. 91 00:11:26,542 --> 00:11:28,578 Ah, ¿tienes una nieta? 92 00:11:28,583 --> 00:11:32,701 Sí. ¿Por qué? 93 00:11:33,208 --> 00:11:34,208 Nada. 94 00:11:39,792 --> 00:11:41,453 ¿Y tú? 95 00:11:42,625 --> 00:11:43,785 ¿Qué hay de mí? 96 00:11:43,792 --> 00:11:47,535 Pareces un hombre casado. 97 00:11:52,167 --> 00:11:53,748 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 98 00:11:54,167 --> 00:11:55,782 Estoy divorciada desde hace mucho tiempo. 99 00:11:56,250 --> 00:11:57,250 ¿Cómo? 100 00:11:57,542 --> 00:12:01,455 ¡Fui un marido terrible! 101 00:12:02,542 --> 00:12:04,453 Solía ​​trabajar en una fábrica de cámaras. 102 00:12:04,667 --> 00:12:08,080 El jefe organizó picnics. para los trabajadores y sus familias. 103 00:12:08,583 --> 00:12:09,823 No le hablaría de ellos. 104 00:12:10,083 --> 00:12:11,619 porque prefiero ir solo. 105 00:12:12,292 --> 00:12:14,578 Entonces alguien se lo contó. 106 00:12:15,250 --> 00:12:18,538 Ella se enojó mucho y se fue volver con sus padres. 107 00:12:18,542 --> 00:12:20,658 Yo sabía que ella quería que la trajera a casa. 108 00:12:21,417 --> 00:12:24,079 Pero me mantuve alejado. 109 00:12:24,500 --> 00:12:28,197 Ella la hizo de mala gana camino a casa eventualmente. 110 00:12:31,750 --> 00:12:33,206 ¿Vives con tu hijo? 111 00:12:33,417 --> 00:12:36,375 Sí. Después del divorcio, 112 00:12:36,958 --> 00:12:38,368 Lo crié solo. 113 00:12:39,708 --> 00:12:42,450 ¿Tu ex no lo quería? 114 00:12:43,500 --> 00:12:45,331 Ella quería volver a casarse. 115 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Entra. 116 00:12:52,125 --> 00:12:53,490 ¿Eres taxista? 117 00:12:53,583 --> 00:12:55,574 Sí. Te llevaré a casa. 118 00:12:56,958 --> 00:12:58,664 Claro, pero hay que ponerle el taxímetro. 119 00:12:58,667 --> 00:13:01,033 No les cobro a mis amigos. 120 00:13:05,958 --> 00:13:08,290 Deberías sentarte atrás. 121 00:14:09,125 --> 00:14:10,456 Necesito comprar algo. 122 00:14:10,458 --> 00:14:11,573 ¿Adónde vas? 123 00:14:21,708 --> 00:14:22,708 Oye, 124 00:14:22,875 --> 00:14:25,708 ¿Te importaría no contactarme por la noche? 125 00:14:26,458 --> 00:14:31,907 Lo siento, nunca más te molestaré. 126 00:14:31,917 --> 00:14:33,032 Eso no es lo que quise decir. 127 00:14:33,042 --> 00:14:34,828 Puedes llamar durante el día. 128 00:14:35,708 --> 00:14:36,288 ¡Hola padre! 129 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 ¡Estamos en casa! 130 00:14:38,250 --> 00:14:40,286 No puedo hablar ahora. La casa de mi hijo. 131 00:14:40,292 --> 00:14:41,907 Llamaré en otro momento. 132 00:14:46,042 --> 00:14:47,907 Todos preguntaban sobre usted esta noche, padre. 133 00:14:48,917 --> 00:14:52,284 no necesito presentarme en cada reunión de confraternidad. 134 00:14:52,542 --> 00:14:54,502 Esta noche fue estudio bíblico, no una reunión de compañerismo. 135 00:14:54,708 --> 00:14:56,664 Grace, ve a darte una ducha. 136 00:15:01,875 --> 00:15:03,206 Te lo he dicho muchas veces... 137 00:15:03,208 --> 00:15:06,621 No digas cosas como que delante de la gracia. 138 00:15:12,042 --> 00:15:14,408 gracia 139 00:15:16,167 --> 00:15:19,705 Grace, te compré pudín de coco. 140 00:15:22,042 --> 00:15:23,042 Siéntate aquí. 141 00:15:33,917 --> 00:15:35,828 ¿Te lavaste las manos, padre? 142 00:15:36,208 --> 00:15:37,618 Están limpios. 143 00:15:37,833 --> 00:15:39,869 Acabas de tirar la basura. 144 00:15:41,250 --> 00:15:45,539 Gracia. Ducha. Ahora mismo. 145 00:15:47,292 --> 00:15:49,624 Ella es sólo una niña. Déjala tomar un poco. 146 00:15:50,333 --> 00:15:53,370 te lo dije, Los niños no deberían comer alimentos azucarados por la noche. 147 00:15:53,375 --> 00:15:54,865 Tendrá problemas para dormir. 148 00:15:55,583 --> 00:15:57,539 Te crié de la misma manera 149 00:15:58,500 --> 00:16:00,411 y saliste muy bien. 150 00:16:03,333 --> 00:16:04,288 Ey. 151 00:16:04,292 --> 00:16:05,828 Tampoco deberías comer eso. 152 00:16:51,542 --> 00:16:52,577 Bienvenido. 153 00:16:53,208 --> 00:16:54,493 ¿Qué deseas? 154 00:16:55,042 --> 00:16:56,998 El yuenyeung aquí es muy bueno. 155 00:16:57,375 --> 00:16:59,661 Puedes saborear tanto el café como el té. 156 00:17:10,333 --> 00:17:11,573 ¿Qué tal las tostadas francesas? 157 00:17:12,000 --> 00:17:16,494 El almíbar aquí no está diluido. y no es demasiado dulce. 158 00:17:27,958 --> 00:17:30,415 El pudín de coco también es famoso aquí. 159 00:17:31,458 --> 00:17:32,698 Tomaré lo que sea. 160 00:17:33,167 --> 00:17:34,373 ¿Qué le gustaría? 161 00:17:35,000 --> 00:17:36,240 Dos yuenyeungs, por favor. 162 00:17:44,375 --> 00:17:46,411 ¿Prefieres ir a algún lugar más tranquilo? 163 00:17:54,583 --> 00:17:57,575 Hay un lugar justo ahí. Estacione allí. 164 00:17:58,875 --> 00:18:00,581 No quiero aparcar en la calle. 165 00:18:01,625 --> 00:18:03,661 Los estacionamientos alrededor Aquí son caros. 166 00:18:03,833 --> 00:18:05,539 Está bien, no me importa. 167 00:18:20,375 --> 00:18:21,375 Dos, por favor. 168 00:19:14,333 --> 00:19:15,994 Por aquí. 169 00:22:12,042 --> 00:22:13,452 ¿Nunca has estado aquí antes? 170 00:22:13,875 --> 00:22:18,448 Conduje 18 horas al día durante los últimos 20 años. 171 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Sólo encontré tiempo para mí después de que mis hijos se mudaron. 172 00:22:23,542 --> 00:22:27,114 Fue entonces cuando comencé a navegar. 173 00:22:27,625 --> 00:22:29,456 Realmente te lo has estado perdiendo... 174 00:22:31,208 --> 00:22:36,783 ¿Alguna vez has estado en yuk tak chee? ¿La famosa y antigua casa de baños gay? 175 00:22:36,792 --> 00:22:39,158 Por supuesto que sí. 176 00:22:39,792 --> 00:22:43,865 Recuerdo que no tenía idea qué hacer la primera vez que fui. 177 00:22:44,250 --> 00:22:49,199 Me senté en la sala de televisión. y simplemente esperé y esperé. 178 00:22:49,208 --> 00:22:52,450 Todo lo que vi fue gente entrando y saliendo. 179 00:22:53,125 --> 00:22:58,540 y dentro y fuera... 180 00:22:58,542 --> 00:23:00,282 No tenía ni idea de lo que estaba pasando. 181 00:23:01,000 --> 00:23:03,412 Después de un tiempo decidí irme. 182 00:23:05,167 --> 00:23:08,204 Le dije a un amigo más tarde, y él se rió de mí. 183 00:23:09,208 --> 00:23:12,496 Dijo que debería haber esperado hasta la 1 am. 184 00:23:12,500 --> 00:23:14,491 cuando cerraron. 185 00:23:14,833 --> 00:23:16,744 Fue entonces cuando empezó la verdadera fiesta. 186 00:23:58,667 --> 00:24:00,032 Medio pato asado, por favor. 187 00:24:00,042 --> 00:24:01,042 50 dólares. 188 00:24:15,750 --> 00:24:18,116 - Mamá. - Sabes que no bebo. 189 00:24:18,125 --> 00:24:19,331 Sólo un pequeño sorbo, mamá. 190 00:24:19,875 --> 00:24:22,582 Toma un poco, es una celebración. 191 00:24:24,458 --> 00:24:27,040 Gracias, señor. Gracias, señora. 192 00:24:27,042 --> 00:24:29,033 Cuidaré bien a Fong. 193 00:24:31,917 --> 00:24:34,329 Vamos, saludos. 194 00:24:39,208 --> 00:24:41,790 Hay algo más que yo quisiera mencionar. 195 00:24:42,875 --> 00:24:44,740 Como sabes, todavía estoy luchando financieramente. 196 00:24:45,292 --> 00:24:48,955 Estaba pensando que podríamos mantener las cosas simples. 197 00:24:49,708 --> 00:24:51,289 Así que puede que ni siquiera tengamos el banquete. 198 00:24:52,000 --> 00:24:53,115 Espero que entiendas... 199 00:24:55,208 --> 00:24:57,324 Está bien. Comamos. 200 00:25:04,958 --> 00:25:05,958 gracias 201 00:25:12,083 --> 00:25:14,665 Dijo que no puede permitirse el lujo de un banquete de bodas. 202 00:25:14,667 --> 00:25:17,283 Eso es absurdo. 203 00:25:17,292 --> 00:25:20,125 No debería haber propuesto si no puede permitirse el lujo de una boda. 204 00:25:20,625 --> 00:25:23,082 Necesito hacer entrar en razón a fong. 205 00:25:23,083 --> 00:25:27,372 Un matrimonio es para toda la vida, ¿sabes? 206 00:25:28,417 --> 00:25:30,078 Sé que ella no es joven 207 00:25:30,083 --> 00:25:32,620 pero debe haber mejores hombres por ahí. 208 00:25:32,625 --> 00:25:34,707 Debería haber seguido tus pasos. 209 00:25:34,708 --> 00:25:36,699 Ahorre algo de dinero antes de casarse. 210 00:25:36,708 --> 00:25:38,744 ¿Cómo puede alguien decirle a su futura suegra que 211 00:25:38,750 --> 00:25:41,287 ¿No puede permitirse el lujo de un banquete de bodas? 212 00:25:43,875 --> 00:25:44,990 ¿Qué? 213 00:25:46,292 --> 00:25:48,954 ¿Lo sabías y no me lo dijiste? 214 00:25:48,958 --> 00:25:50,619 Eres su hermano mayor 215 00:25:50,625 --> 00:25:52,786 deberías estar cuidando de ella. 216 00:25:53,208 --> 00:25:53,947 Esto es ridículo. 217 00:25:53,958 --> 00:25:56,324 Necesito hablar con tu papá. Tengo que irme. 218 00:26:00,917 --> 00:26:01,497 Ey 219 00:26:01,875 --> 00:26:03,490 Lok dice que Fong está embarazada. 220 00:26:03,500 --> 00:26:05,286 y el bebé es de zheng. 221 00:26:05,292 --> 00:26:08,409 No es de extrañar Tienen tanta prisa por casarse. 222 00:26:10,833 --> 00:26:13,950 Al menos no se escapó. 223 00:26:16,458 --> 00:26:20,701 A ti nunca te importa un carajo nada... 224 00:26:27,667 --> 00:26:29,328 Comamos y charlemos. 225 00:26:29,333 --> 00:26:30,948 el consejo legislativo 226 00:26:30,958 --> 00:26:34,075 está realizando consultas públicas 227 00:26:34,083 --> 00:26:38,622 sobre la propuesta de un asilo de ancianos gay durante los próximos cuatro meses. 228 00:26:38,625 --> 00:26:40,661 Nunca iría a un asilo de ancianos. 229 00:26:40,667 --> 00:26:42,328 También podrías enviarme a prisión. 230 00:26:42,875 --> 00:26:44,456 Todavía estoy perfectamente sano. 231 00:26:44,458 --> 00:26:48,076 La única manera en que iré es si mi familia me obliga a hacerlo. 232 00:26:48,083 --> 00:26:51,405 Por supuesto que estás bien, fei. Vives con tu familia. 233 00:26:51,417 --> 00:26:54,409 Pero aquí hay gente como dior y chiu. 234 00:26:54,417 --> 00:26:55,702 que viven solos. 235 00:26:55,708 --> 00:26:59,405 lo necesitarán si desarrollan problemas de salud. 236 00:26:59,417 --> 00:27:01,157 Exactamente. 237 00:27:01,167 --> 00:27:06,582 Si me obligan a recto asilo de ancianos... 238 00:27:06,583 --> 00:27:10,656 ¿A dónde irán todos mis preciosos conjuntos? 239 00:27:11,125 --> 00:27:13,741 Por eso no sigo cosas personales en mi casa. 240 00:27:14,250 --> 00:27:16,411 No quiero que mi familia sepa de mí. 241 00:27:17,125 --> 00:27:18,456 Eso es lo que estoy diciendo. 242 00:27:18,708 --> 00:27:22,075 Imagínate vivir en un lugar como este... 243 00:27:22,458 --> 00:27:23,823 Un lugar donde puedes ser tú mismo... 244 00:27:23,833 --> 00:27:27,155 Donde estás entre espíritus afines. 245 00:27:27,167 --> 00:27:29,874 ¿No serías mucho más feliz? 246 00:28:23,833 --> 00:28:25,698 Tu piel es muy suave. 247 00:28:25,708 --> 00:28:28,074 No seas tonto. 248 00:28:28,708 --> 00:28:30,573 Es cierto. Mírame. 249 00:28:31,917 --> 00:28:34,750 Aún me pareces en forma. 250 00:28:35,542 --> 00:28:37,828 Este cuerpo fue moldeado por décadas de duro trabajo. 251 00:28:38,750 --> 00:28:41,116 ¿Qué tan difícil puede ser conducir un taxi? 252 00:28:42,083 --> 00:28:46,622 yo solía repartir arroz Antes era taxista. 253 00:28:47,542 --> 00:28:52,081 Pero sabía que no podía Paso mi vida cargando sacos de arroz. 254 00:28:52,875 --> 00:28:55,287 Entonces conseguí una licencia de taxi. 255 00:28:56,417 --> 00:29:00,114 Nuestra generación lo tuvo difícil. 256 00:29:01,500 --> 00:29:04,287 Una vez estaba haciendo cola para una solicitud de empleo. 257 00:29:05,083 --> 00:29:07,665 Esperé tres horas por mi turno, 258 00:29:08,292 --> 00:29:12,080 Entonces empezó el pinchazo hablándome en inglés. 259 00:29:13,583 --> 00:29:15,824 Me quedé perplejo, por supuesto. 260 00:29:17,083 --> 00:29:19,165 Ni siquiera me daría el formulario de solicitud. 261 00:29:20,917 --> 00:29:22,032 Esa misma noche, 262 00:29:22,958 --> 00:29:26,246 Me matriculé en un curso de inglés. 263 00:29:27,458 --> 00:29:29,619 Me negué a dejar que nadie mirarme con desprecio nunca más. 264 00:29:32,250 --> 00:29:36,789 Debe haber sido duro criar a tu hijo solo. 265 00:29:48,417 --> 00:29:49,417 Gracia, ven aquí. 266 00:29:52,542 --> 00:29:56,535 Mira, es el arca de Noé. Iremos allí el sábado. 267 00:29:57,875 --> 00:30:00,742 Te lo pasarás genial. 268 00:30:00,750 --> 00:30:02,661 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 269 00:30:03,167 --> 00:30:05,658 No puedo caminar en todo el día. 270 00:30:06,250 --> 00:30:07,865 Ustedes vayan. Divertirse. 271 00:30:07,875 --> 00:30:10,207 ¿Qué pasa con este desorden, padre? 272 00:30:10,208 --> 00:30:13,245 Estoy reorganizando estas fotos antiguas. 273 00:30:14,250 --> 00:30:16,457 Grace, ¿sabes quién es? 274 00:30:16,875 --> 00:30:20,493 Fue entonces cuando me llevé a tu padre. al parque de atracciones. 275 00:30:20,500 --> 00:30:22,786 Sólo tenía tres años, incluso más joven que tú ahora. 276 00:30:23,750 --> 00:30:26,241 Digitalicé las fotos para ti hace años. 277 00:30:26,250 --> 00:30:27,456 Puedes tirarlos. 278 00:30:28,583 --> 00:30:31,165 Tú y tus ordenadores... 279 00:30:31,750 --> 00:30:35,072 no se como trabajar ese álbum de fotos digital. 280 00:30:36,208 --> 00:30:37,789 Me gusta lo real. 281 00:30:37,792 --> 00:30:39,407 Me gusta tenerlos en mis manos. 282 00:30:41,708 --> 00:30:44,780 ¿Puedes limpiar la mesa, por favor? 283 00:30:44,792 --> 00:30:46,703 Es hora de que Grace haga su tarea. 284 00:30:54,417 --> 00:30:56,908 Por favor apoye la calidad galletas de caridad de vida. 285 00:31:02,125 --> 00:31:04,332 Por favor apoye la calidad galletas de caridad de vida. 286 00:31:06,292 --> 00:31:08,078 Por favor apoye la calidad galletas de caridad de vida. 287 00:31:14,667 --> 00:31:17,079 ¿Algunas galletas, señora? 288 00:31:22,833 --> 00:31:23,833 Muchas gracias. 289 00:31:38,833 --> 00:31:41,495 ¿Qué corbata debería conseguir? 290 00:31:41,500 --> 00:31:42,956 Déjame darte algunas opciones. 291 00:31:43,375 --> 00:31:45,081 ¿Qué tal esta pajarita? 292 00:31:47,750 --> 00:31:50,742 No... déjame probar ese... 293 00:31:57,458 --> 00:31:58,618 - Bien. - Vamos con este. 294 00:31:58,625 --> 00:32:06,625 Feliz cumpleaños a ti... 295 00:32:15,042 --> 00:32:15,952 Antes de comenzar nuestra reunión de hoy, 296 00:32:15,958 --> 00:32:18,370 Me gustaría presentarte a este semental de aquí. 297 00:32:19,083 --> 00:32:21,119 Este es Billy, del grupo activista arcoíris. 298 00:32:24,125 --> 00:32:28,789 Estoy aquí para invitarlos a todos. hablar en la sesión de consulta 299 00:32:28,792 --> 00:32:31,158 sobre tus pensamientos sobre la propuesta de un asilo de ancianos gay. 300 00:32:31,167 --> 00:32:34,739 ¿Quieres decir que tenemos que revelar? ¿Quiénes somos en público? 301 00:32:35,375 --> 00:32:40,415 Un trabajador social o un psicólogo. puede hablar en su nombre, 302 00:32:40,417 --> 00:32:43,375 pero ¿qué es más convincente que ¿Hablar por ti mismo? 303 00:32:43,958 --> 00:32:47,405 Dior debería ser nuestro portavoz. 304 00:32:47,417 --> 00:32:49,874 Siempre ha sido audaz. 305 00:32:50,375 --> 00:32:52,331 No quiero ser el único que habla. 306 00:32:52,667 --> 00:32:53,656 Chiu también debería hablar. 307 00:32:53,667 --> 00:32:56,989 Se robó totalmente el protagonismo. en el desfile del orgullo gay el año pasado. 308 00:32:57,583 --> 00:32:58,583 De ninguna manera. 309 00:32:59,083 --> 00:33:00,726 No vuelvas a pedirme que hable en público. 310 00:33:00,750 --> 00:33:02,035 ¿Por qué no, chiu? 311 00:33:02,042 --> 00:33:03,327 Simplemente no me preguntes. 312 00:33:03,333 --> 00:33:05,790 Nunca volveré a hablar. 313 00:33:13,250 --> 00:33:16,947 Has estado muy callado últimamente. 314 00:33:17,667 --> 00:33:19,999 ¿Qué te pasa, chiu? 315 00:33:21,292 --> 00:33:22,372 Nada. 316 00:33:23,667 --> 00:33:26,955 Mis rodillas han estado actuando arriba de nuevo, eso es todo. 317 00:33:27,250 --> 00:33:29,366 - ¿Te duelen las rodillas? - Sí 318 00:33:29,375 --> 00:33:30,735 ¿Quieres que te lleve al médico? 319 00:33:31,042 --> 00:33:33,078 Está bien, puedo arreglármelas solo. 320 00:33:33,458 --> 00:33:36,871 Tengo tiempo. Déjame ir contigo. 321 00:33:37,125 --> 00:33:41,698 Gracias, pero puedo arreglármelas. 322 00:33:45,625 --> 00:33:46,580 ¿Te imaginas? 323 00:33:46,583 --> 00:33:50,496 ¿Vivir con Dior por el resto de tus días? 324 00:33:50,917 --> 00:33:53,124 Me gusta bastante ese Billy. 325 00:33:53,542 --> 00:33:55,749 Es difícil encontrar jóvenes que se preocupen 326 00:33:55,750 --> 00:33:57,832 de luchar por nuestros derechos hoy en día. 327 00:33:57,833 --> 00:34:01,576 A mí también me gusta. el es Tengo una sonrisa realmente linda. 328 00:34:01,708 --> 00:34:05,872 ¿Entonces ustedes van a hablar? en esa sesión pública? 329 00:34:21,667 --> 00:34:22,873 ¿Tienes hambre? 330 00:34:23,167 --> 00:34:23,952 ¿Es esto gratis? 331 00:34:23,958 --> 00:34:27,405 Por supuesto que no, pero son sólo 30 dólares. 332 00:34:28,000 --> 00:34:29,285 Se ve bastante bien. 333 00:34:29,292 --> 00:34:29,872 Dos, por favor. 334 00:34:29,875 --> 00:34:30,455 ¿Tus números clave? 335 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 59 336 00:34:32,083 --> 00:34:33,414 57 337 00:34:33,417 --> 00:34:34,417 Tomar el asiento. 338 00:34:37,125 --> 00:34:38,125 Gracias. 339 00:34:38,375 --> 00:34:40,707 Un tipo alto acaba de entrar al cuarto oscuro. 340 00:34:40,708 --> 00:34:42,289 y un grupo de chicos lo siguieron. 341 00:34:42,708 --> 00:34:45,290 ¿No quieres unirte a ellos? 342 00:34:46,750 --> 00:34:48,206 ¿Te he conocido antes? 343 00:34:50,458 --> 00:34:53,245 Oh, ¿es un viejo amor? 344 00:34:53,250 --> 00:34:54,865 Por favor, no soy como tú. 345 00:34:54,875 --> 00:34:57,617 Recuerdo a cada chico que se me cruza en el camino. 346 00:34:58,125 --> 00:34:59,490 Pensé que habías dejado de beber. 347 00:34:59,917 --> 00:35:03,956 No vengas a llorarme cuando tu gota reaparezca. 348 00:35:04,875 --> 00:35:07,366 Y se suponía que debías dejar de apostar. 349 00:35:07,417 --> 00:35:09,078 ¿Por qué tienes las páginas de carreras de caballos? 350 00:35:10,500 --> 00:35:12,365 Ahorre algo de dinero para un día lluvioso. 351 00:35:13,500 --> 00:35:16,412 Un amigo me habló de un remedio chino. 352 00:35:16,417 --> 00:35:17,623 eso es muy bueno para la gota. 353 00:35:20,042 --> 00:35:21,623 Ah, ¿cómo se llama? 354 00:35:22,208 --> 00:35:23,493 ¿Es té de papaya verde? 355 00:35:23,500 --> 00:35:25,036 ¡Ese es el indicado! 356 00:35:25,333 --> 00:35:29,281 Le pedí que te comprara algunos paquetes. 357 00:35:29,292 --> 00:35:32,079 ¡Suena bien! Muchas gracias. 358 00:35:32,083 --> 00:35:33,789 Pero primero debes dejar de beber. 359 00:35:33,792 --> 00:35:35,657 ¡O nada va a funcionar! 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,698 Come un poco de pollo. 361 00:35:40,458 --> 00:35:41,948 ¿Sois pareja? 362 00:35:41,958 --> 00:35:44,244 Sí, ya desde hace diez años. 363 00:35:45,667 --> 00:35:46,747 Pero él es tan joven... 364 00:35:47,125 --> 00:35:48,911 Debía haber sido aún más joven hace 10 años. 365 00:35:49,583 --> 00:35:51,073 No tengo idea de lo que ve en mí. 366 00:35:51,458 --> 00:35:52,868 Estoy viejo y arrugado. 367 00:35:52,875 --> 00:35:56,663 Oh, cállate, vieja cabra tonta. 368 00:35:57,667 --> 00:35:58,531 Le encantan los viejos. 369 00:35:58,542 --> 00:36:00,157 Cuanto más arrugadas mejor. 370 00:36:00,167 --> 00:36:03,079 Y él es el más arrugado de todos. 371 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 ¡Como un melón amargo! 372 00:36:07,250 --> 00:36:10,822 Apuesto que ustedes dos han estado juntos durante al menos 10 años, ¿verdad? 373 00:36:20,292 --> 00:36:28,292 "Una brisa mueve las nubes, llovizna cae sobre la tierra" 374 00:36:32,958 --> 00:36:40,958 "Caen sobre mí y sobre ti, cubriendo el mundo como poesía" 375 00:36:45,750 --> 00:36:53,750 "la brisa lleva la lluvia, como si yo tomara tu mano" 376 00:36:58,542 --> 00:37:06,542 "Mírame mirándote, mirando este hermoso mundo" 377 00:37:11,292 --> 00:37:19,292 "ahh... si tan solo pudiera ser la brisa y tú seas la lluvia" 378 00:37:23,917 --> 00:37:31,917 "ahh... la brisa lleva la lluvia" 379 00:37:36,458 --> 00:37:44,458 "paseamos por las llanuras, las hierbas susurran entre ellas" 380 00:37:48,875 --> 00:37:56,875 "Nos contamos secretos, Exploramos el mundo juntos" 381 00:38:04,333 --> 00:38:06,995 ¿Qué pasa? ¿Ya me extrañas? 382 00:38:09,667 --> 00:38:11,157 ¿Estás libre este sábado? 383 00:38:11,167 --> 00:38:12,167 ¿Por qué? 384 00:38:13,667 --> 00:38:15,157 mi hijo esta lejos, 385 00:38:16,583 --> 00:38:17,583 Estaré solo en casa. 386 00:38:21,083 --> 00:38:22,403 No creo que sea una buena idea. 387 00:38:57,500 --> 00:39:00,367 voy a shenzhen con kit el sábado. 388 00:39:00,375 --> 00:39:01,615 Pasaré la noche allí. 389 00:39:03,750 --> 00:39:08,198 Me llevará a un nuevo salón de masajes. 390 00:39:09,917 --> 00:39:11,202 ¿Se va ming? 391 00:39:12,250 --> 00:39:14,662 No puede lograrlo. 392 00:39:17,292 --> 00:39:20,364 Mis hombros han estado funcionando mal últimamente. 393 00:39:20,583 --> 00:39:22,414 Realmente me estoy haciendo viejo. 394 00:39:23,167 --> 00:39:25,783 Zheng nos trajo dos cangrejos peludos. 395 00:39:26,542 --> 00:39:27,542 ¿Cangrejos peludos? 396 00:39:28,125 --> 00:39:29,615 No tengo hambre, puedes quedártelos. 397 00:39:39,625 --> 00:39:40,660 ¿Dónde están los cangrejos? 398 00:39:40,750 --> 00:39:42,206 Dijiste que no lo querías. 399 00:39:42,542 --> 00:39:44,078 Pero trajo dos. 400 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 ¿Entonces? 401 00:39:45,125 --> 00:39:47,116 Puedes tener el tuyo. 402 00:39:47,125 --> 00:39:48,865 No quiero tenerlo solo. 403 00:39:51,833 --> 00:39:54,074 Me uniré a ti. Ve a buscarlos. 404 00:39:54,958 --> 00:39:57,415 No tiene sentido forzarse. 405 00:39:57,417 --> 00:40:01,160 Bueno, quiero comerlo ahora. Seguir. 406 00:40:18,542 --> 00:40:20,248 Toma el más grande. 407 00:40:23,667 --> 00:40:25,908 ¿De dónde los sacó? 408 00:40:26,125 --> 00:40:27,661 Punto norte. 409 00:40:27,875 --> 00:40:32,574 Dijo que hay una tienda famosa allí. 410 00:40:33,458 --> 00:40:36,621 Él fue hasta el final punto norte para estos? 411 00:40:36,625 --> 00:40:37,660 Obviamente no fue idea suya. 412 00:40:37,667 --> 00:40:41,114 Fong debió haberle dicho que te gustan los cangrejos peludos. 413 00:40:45,917 --> 00:40:46,917 Vaya... ¡mira eso! 414 00:40:47,708 --> 00:40:48,914 Aquí... 415 00:41:17,958 --> 00:41:19,619 Chiu, ¿estás bien? 416 00:41:22,708 --> 00:41:24,073 ¿Por qué viniste solo? 417 00:41:24,292 --> 00:41:26,453 Siempre tiene alguien con él. 418 00:41:26,625 --> 00:41:29,913 Un tipo realmente encantador. Elegante también. 419 00:41:30,208 --> 00:41:31,744 ¿Cómo se llamaba ese tipo? 420 00:41:31,750 --> 00:41:33,365 Vámonos de aquí. Vamos... 421 00:41:33,542 --> 00:41:34,702 ¿Puedes caminar? 422 00:41:39,458 --> 00:41:40,197 Gracias. 423 00:41:40,208 --> 00:41:41,414 Cuidarse. 424 00:41:43,875 --> 00:41:44,990 Un paso más. 425 00:41:46,375 --> 00:41:47,490 Ten cuidado. 426 00:41:50,583 --> 00:41:52,023 ¿Quién te lleva habitualmente al médico? 427 00:41:52,083 --> 00:41:54,745 Dior, por supuesto. 428 00:41:55,417 --> 00:41:56,702 Te llevaré la próxima vez. 429 00:42:19,500 --> 00:42:20,500 Me voy. 430 00:42:20,875 --> 00:42:22,115 ¿A qué hora te encuentras con el kit? 431 00:42:22,417 --> 00:42:23,417 A las 11. 432 00:42:23,875 --> 00:42:25,206 ¿Se va ming? 433 00:42:25,417 --> 00:42:26,372 No. 434 00:42:26,375 --> 00:42:28,741 Trae una chaqueta o te resfriarás. 435 00:42:28,750 --> 00:42:31,082 ¿Trajiste tu permiso de viaje continental? 436 00:42:37,292 --> 00:42:39,283 ¡Está en el tercer cajón! 437 00:42:54,875 --> 00:42:57,617 Prefiero el mercado húmedo sobre el supermercado. 438 00:42:58,208 --> 00:43:02,827 El aire acondicionado en el supermercado. Siempre hace demasiado frío. 439 00:43:03,042 --> 00:43:05,454 Y puedes regatear en el mercado húmedo. 440 00:43:05,792 --> 00:43:09,455 A veces es más barato en los supermercados. 441 00:43:09,750 --> 00:43:11,490 Aunque no por mucho 442 00:43:11,958 --> 00:43:14,040 ¿Qué quieres comer? 443 00:43:18,500 --> 00:43:19,455 ¡Mañana! 444 00:43:19,458 --> 00:43:20,823 Hola. 445 00:43:21,250 --> 00:43:22,330 ¿Te gusta el mero? 446 00:43:22,500 --> 00:43:23,740 ¿Cómo lo cocinarás? 447 00:43:23,750 --> 00:43:26,082 Un pescado fresco se debe cocinar al vapor. 448 00:43:26,208 --> 00:43:27,243 Una comida sencilla bastará. 449 00:43:28,292 --> 00:43:31,659 Toma, pesa esto por mí. 450 00:43:31,958 --> 00:43:32,958 De acuerdo. 451 00:43:35,167 --> 00:43:36,202 ¿Cuánto cuesta? 452 00:43:36,417 --> 00:43:37,577 128 dólares. 453 00:43:38,000 --> 00:43:40,537 Realmente no necesitas derroche en un mero. 454 00:43:40,833 --> 00:43:42,073 ¿Qué quieres comer entonces? 455 00:43:42,292 --> 00:43:43,953 Carne de res y tomates. 456 00:43:44,417 --> 00:43:45,532 ¿Eso es todo? Es tan simple. 457 00:43:45,750 --> 00:43:46,910 ¿Carne y tomates? 458 00:43:48,125 --> 00:43:50,036 ¿Qué tal 120 dólares por el pescado? 459 00:43:50,042 --> 00:43:51,157 Claro... 460 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Gracias. 461 00:43:57,333 --> 00:43:59,039 Sangre de pollo, por favor. 462 00:43:59,042 --> 00:44:00,202 Son 4 dólares por pieza. ¿Cuántos? 463 00:44:00,208 --> 00:44:01,493 Dos, por favor. 464 00:44:01,667 --> 00:44:02,372 Son 8 dólares. 465 00:44:02,375 --> 00:44:03,375 Aquí. 466 00:44:03,625 --> 00:44:04,740 Lo tengo. 467 00:44:05,583 --> 00:44:06,447 Sólo déjame pagar. 468 00:44:06,458 --> 00:44:08,449 Te invité. 469 00:44:08,458 --> 00:44:10,744 Te dije que corre por mi cuenta. 470 00:44:11,542 --> 00:44:12,782 No 471 00:44:15,583 --> 00:44:17,119 Vamos, vámonos. 472 00:44:17,625 --> 00:44:18,489 - Gracias. - Adiós 473 00:44:18,500 --> 00:44:19,034 mañana. 474 00:44:19,042 --> 00:44:20,907 ¿Qué le gustaría? 475 00:44:21,375 --> 00:44:22,706 Las cebolletas tienen buena pinta. ¿Cuánto cuesta? 476 00:44:22,875 --> 00:44:23,660 12 dólares el malicioso. 477 00:44:23,667 --> 00:44:24,998 ¡Eso es realmente caro! 478 00:44:25,000 --> 00:44:26,160 ¿Cuanto quieres? 479 00:44:26,167 --> 00:44:27,452 Un medio malicioso... 480 00:44:27,750 --> 00:44:29,581 Te haré un descuento, 5 dólares. 481 00:44:29,958 --> 00:44:32,119 Bien, pero sólo porque Soy tu mejor cliente. 482 00:44:32,333 --> 00:44:34,164 Al menos hoy te portas bien. 483 00:44:34,375 --> 00:44:36,081 Manteniendo tus manos alejadas de mis verduras. 484 00:44:37,000 --> 00:44:38,410 ¡No me atrevería! tu eres siempre regañandome. 485 00:44:38,417 --> 00:44:39,657 ¡Por supuesto que lo haría! 486 00:44:40,792 --> 00:44:41,622 ¡Gracias, tómatelo con calma! 487 00:44:41,625 --> 00:44:43,365 ¡Gracias, adiós! 488 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 Ahora lo tenemos todo. 489 00:44:46,542 --> 00:44:48,828 Sólo quédate quieto y esperar a que le sirvan la cena. 490 00:44:48,833 --> 00:44:51,165 ¿Cómo está tu cocina? 491 00:44:51,167 --> 00:44:54,204 ¡Soy una gran cocinera! Estarás rogando por unos segundos. 492 00:44:55,667 --> 00:44:56,952 Espero que no quemes la comida. 493 00:44:56,958 --> 00:44:58,744 no seas tonto 494 00:45:09,375 --> 00:45:10,911 ¿Sabes lo que estás haciendo? 495 00:45:11,208 --> 00:45:13,915 Ayudo a mi esposa en el cocina de vez en cuando. 496 00:45:19,417 --> 00:45:21,032 Ahí va el jengibre... 497 00:45:42,583 --> 00:45:43,948 Ahí, tu carne y tomates. 498 00:46:07,292 --> 00:46:08,292 ¿Qué? 499 00:46:09,750 --> 00:46:11,411 Eres como un fantasma hambriento. 500 00:46:11,667 --> 00:46:13,032 ¡Porque es tan delicioso! 501 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Más despacio... 502 00:46:41,542 --> 00:46:42,657 Un poco de carne de la sopa... 503 00:46:48,542 --> 00:46:49,827 Todo sabe muy bien. 504 00:46:49,833 --> 00:46:51,073 Toma algunos para ti. 505 00:47:00,917 --> 00:47:08,917 "Una brisa mueve las nubes, llovizna cae sobre la tierra" 506 00:47:13,583 --> 00:47:21,583 "Caen sobre mí y sobre ti, cubriendo el mundo como poesía" 507 00:47:26,333 --> 00:47:34,333 "la brisa lleva la lluvia, como si yo tomara tu mano" 508 00:47:39,083 --> 00:47:47,083 "Mírame mirándote, mirando este hermoso mundo" 509 00:47:51,875 --> 00:47:59,875 "ahh... si tan solo pudiera ser la brisa y tú seas la lluvia" 510 00:48:04,458 --> 00:48:12,458 "ahh... la brisa lleva la lluvia" 511 00:48:16,958 --> 00:48:24,958 "paseamos por las llanuras, las hierbas susurran entre ellas" 512 00:48:29,542 --> 00:48:37,542 "Nos contamos secretos, Exploramos el mundo juntos" 513 00:49:05,375 --> 00:49:07,331 ¿Estás libre el próximo sábado? 514 00:49:08,167 --> 00:49:12,080 ¿Por qué no vienes conmigo a ver a chiu? 515 00:49:13,583 --> 00:49:15,619 Mi hija se va a casar. 516 00:49:15,625 --> 00:49:17,786 Tengo mucho que preparar. 517 00:49:21,458 --> 00:49:24,655 debería darte un paquete rojo de la suerte para la boda. 518 00:49:26,000 --> 00:49:29,037 ¿Por qué no lo traes? el día del banquete? 519 00:49:30,667 --> 00:49:32,157 ¿Me estás invitando? 520 00:49:32,917 --> 00:49:34,657 ¿No tienes miedo de que lo hagan...? 521 00:49:36,750 --> 00:49:40,038 No te preocupes, nunca sospecharán. 522 00:49:58,792 --> 00:49:59,792 Tiene un 70% de descuento. 523 00:50:02,792 --> 00:50:04,783 Mira esta camisa, es perfecta para ti. 524 00:50:04,792 --> 00:50:06,498 ¿En realidad? Déjeme ver. 525 00:50:07,167 --> 00:50:11,581 Es bonito, pero a ti también te queda bien. 526 00:50:12,083 --> 00:50:14,870 ¿A mí? De ninguna manera, es perfecto para ti. 527 00:50:14,875 --> 00:50:18,117 No, es demasiado extravagante para mí. 528 00:50:18,125 --> 00:50:20,741 ¡De hecho creo que es perfecto para dior! 529 00:50:22,625 --> 00:50:26,322 Entonces, ¿cómo es la vida como "amante"? 530 00:50:31,500 --> 00:50:35,322 no sale nada bueno de salir con un hombre casado. 531 00:50:36,250 --> 00:50:40,823 Si así debe ser, te encontrarás en la próxima vida. 532 00:50:44,125 --> 00:50:45,786 Eres tan supersticioso... 533 00:50:46,208 --> 00:50:48,415 Siempre hablando de ese tipo de tonterías. 534 00:50:57,542 --> 00:50:58,577 Quítate la chaqueta. 535 00:51:04,000 --> 00:51:05,331 Espera aquí mismo. 536 00:51:05,708 --> 00:51:08,074 Haré algunas compras y cocinaré para ti. 537 00:51:08,083 --> 00:51:11,405 Está bien, puedo cuidarme solo. 538 00:51:12,750 --> 00:51:14,035 ¿Qué es ese olor? 539 00:51:14,667 --> 00:51:15,952 ¿Qué olor? 540 00:51:16,375 --> 00:51:17,785 Es de la cocina. 541 00:51:30,417 --> 00:51:35,286 ¡No es de extrañar! Deberías abrir las ventanas cuando tiendes la ropa. 542 00:51:35,292 --> 00:51:38,159 ¡Esta ropa huele a moho! 543 00:52:46,500 --> 00:52:47,580 ¿Te ves bien? 544 00:52:49,042 --> 00:52:53,456 Espera... esta patilla es demasiado larga. 545 00:52:53,458 --> 00:52:56,530 Muy bien, lo arreglaré. 546 00:52:56,542 --> 00:52:58,203 Gracias. 547 00:53:13,792 --> 00:53:15,157 Plancha estos pantalones también. 548 00:53:15,875 --> 00:53:17,081 ¿Dónde compraste estos? 549 00:53:17,083 --> 00:53:18,823 ¿Son caros? 550 00:53:18,833 --> 00:53:21,620 No importa, es una vez en la vida. 551 00:53:21,625 --> 00:53:23,115 No gastes demasiado. 552 00:53:23,125 --> 00:53:26,413 Ya estamos pagando el banquete. 553 00:53:26,417 --> 00:53:29,454 Es ridículo que estemos pagando casar a nuestra hija. 554 00:53:40,125 --> 00:53:42,286 Pensé que estabas consiguiendo deshazte de esta camisa. 555 00:53:42,542 --> 00:53:44,123 Sé lo sentimental que eres. 556 00:53:44,125 --> 00:53:46,867 Si lo tiro, Nunca escucharía el final de esto. 557 00:53:58,208 --> 00:54:01,575 Lo siento, ya empezamos a cenar. 558 00:54:02,708 --> 00:54:04,699 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 559 00:54:04,708 --> 00:54:06,414 Me estaban cortando el pelo. 560 00:54:06,792 --> 00:54:10,205 apagué mi teléfono y se me olvidó volver a encenderlo. 561 00:54:10,708 --> 00:54:13,575 ¿No te cortaste el pelo hace dos semanas? 562 00:54:13,583 --> 00:54:15,184 Mañana asistiré a un banquete de bodas. 563 00:54:15,208 --> 00:54:18,905 No lo mencionaste antes. ¿Es alguien que conocemos? 564 00:54:18,917 --> 00:54:21,533 Sólo un viejo compañero de trabajo. 565 00:54:21,542 --> 00:54:22,327 Su hija se va a casar. 566 00:54:22,333 --> 00:54:23,243 Ustedes no los conocen. 567 00:54:23,250 --> 00:54:25,457 ¿Deberíamos darles un paquete rojo? 568 00:54:25,458 --> 00:54:27,744 Padre acaba de decir que no los conocemos. 569 00:54:33,500 --> 00:54:35,365 ¿Qué compraste hoy? 570 00:54:35,375 --> 00:54:36,660 ¿Una camisa para el banquete? 571 00:54:37,042 --> 00:54:38,998 ¿No crees que eres ¿Ser demasiado entrometido esta noche? 572 00:54:42,292 --> 00:54:44,078 ¿Qué te pasa? 573 00:54:46,667 --> 00:54:50,706 Grace, mira esto. champiñones deliciosos! ¡Ten uno! 574 00:54:52,292 --> 00:54:55,125 Está bien, lo tendré entonces. 575 00:55:04,625 --> 00:55:05,705 Bienvenido. 576 00:55:06,292 --> 00:55:09,580 Felicidades. 577 00:55:13,125 --> 00:55:14,114 Felicidades. 578 00:55:14,125 --> 00:55:15,365 ¡Muchas gracias! 579 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 ¡Estás aquí! 580 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Este es mi hijo, mira. 581 00:55:20,333 --> 00:55:23,871 ¿Tu hijo? ¡No es de extrañar! 582 00:55:23,875 --> 00:55:25,615 Realmente se parece a ti. 583 00:55:25,958 --> 00:55:27,448 - ¿Es eso así? - Sí 584 00:55:27,458 --> 00:55:28,664 ¿Trabajan juntos? 585 00:55:28,667 --> 00:55:30,123 No, ya estoy jubilado. 586 00:55:30,792 --> 00:55:33,829 Eso es bueno. hemos estado intentando para convencer a papá de que se jubile, 587 00:55:33,833 --> 00:55:34,948 pero él no quiere. 588 00:55:35,708 --> 00:55:38,370 Ching. Mi viejo vecino, hoi 589 00:55:39,125 --> 00:55:41,958 ¿Con el que te topaste recientemente? 590 00:55:42,208 --> 00:55:43,789 Sí, cuando vivíamos en shatin. 591 00:55:43,875 --> 00:55:47,322 Eso fue hace mucho tiempo, antes de que nos casáramos. 592 00:55:49,750 --> 00:55:50,750 ¿Dominó chino? 593 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 No soy bueno en eso. 594 00:55:52,583 --> 00:55:54,790 No empieces a jugar ahora. 595 00:55:54,792 --> 00:55:56,828 No querrás retrasar el banquete. 596 00:55:57,083 --> 00:55:58,163 ¿Dónde estás sentado? 597 00:55:59,292 --> 00:56:00,452 Está con mis compañeros de trabajo. 598 00:56:01,125 --> 00:56:03,036 Por favor, diviértete. 599 00:56:03,042 --> 00:56:05,408 Déjame presentarte a los demás. 600 00:56:11,000 --> 00:56:13,082 ¡Tu nieta es tan linda! 601 00:56:13,083 --> 00:56:15,039 ¡Lo es cuando no está siendo quisquillosa! 602 00:56:16,583 --> 00:56:20,496 ¡Felicidades! 603 00:56:21,042 --> 00:56:24,159 ¡Salud! ¡Felicidades! 604 00:56:24,167 --> 00:56:27,159 Gracias. 605 00:56:33,667 --> 00:56:36,249 Por favor ven a ver la foto familiar. 606 00:56:46,375 --> 00:56:49,993 Por favor, mire hacia aquí cuando esté listo. 607 00:56:50,000 --> 00:56:51,991 ¿Listo? ¡Tres, dos, uno, sonríe! 608 00:57:06,750 --> 00:57:08,786 ¡Felicidades! 609 00:57:15,125 --> 00:57:16,535 Muchas gracias por invitarme. 610 00:57:16,542 --> 00:57:18,078 Me alegro de que hayas venido. 611 00:57:25,542 --> 00:57:27,123 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 612 00:57:48,083 --> 00:57:49,118 Gracias. 613 00:57:50,625 --> 00:57:51,831 Gracias. 614 00:57:54,792 --> 00:57:56,783 Papá. Gracias por esto. 615 00:57:57,958 --> 00:57:59,994 No te preocupes. Toma asiento. 616 00:58:03,208 --> 00:58:07,531 Tienes una familia ahora y estás a punto de ser papá. 617 00:58:08,375 --> 00:58:09,410 Tienes que trabajar duro. 618 00:58:09,792 --> 00:58:11,157 Lo haré. 619 00:58:13,375 --> 00:58:14,911 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 620 00:58:15,500 --> 00:58:19,573 Todavía continúa... solo esperando buenas noticias. 621 00:58:22,292 --> 00:58:24,203 ¿Por qué no obtienes una licencia de taxi? 622 00:58:24,750 --> 00:58:26,035 No es tan difícil. 623 00:58:26,042 --> 00:58:30,581 Pero no puedo permitirme el lujo de alquilar un taxi... 624 00:58:32,375 --> 00:58:36,288 Puedes conducir el mío sin pagar alquiler. 625 00:58:39,958 --> 00:58:41,198 Gracias papá. 626 00:58:43,542 --> 00:58:45,828 Mi hija está en tus manos ahora. 627 00:58:45,958 --> 00:58:50,031 Cuídala bien, ¿vale? 628 00:59:33,750 --> 00:59:38,323 Dejo mi vida en tus manos 629 00:59:41,500 --> 00:59:44,116 incluso cuando envejezca... 630 00:59:45,542 --> 00:59:48,329 Todavía felizmente entregaría mi vida... 631 00:59:48,458 --> 00:59:53,873 a ti 632 00:59:57,417 --> 00:59:59,703 nunca me he sentido cansado 633 01:00:01,625 --> 01:00:04,332 nunca he sentido perdida 634 01:00:04,417 --> 01:00:08,330 porque todo lo concediste sobre nosotros 635 01:00:08,583 --> 01:00:11,040 y puedes recuperarlo todo 636 01:00:11,292 --> 01:00:12,998 He sido codicioso antes 637 01:00:14,458 --> 01:00:19,202 pero puedo dejarlo ir ahora 638 01:00:21,583 --> 01:00:24,746 Te amaré con todo lo que tengo 639 01:00:25,042 --> 01:00:29,160 He aprendido a vivir cada segundo para ti. 640 01:00:29,500 --> 01:00:33,413 todo para ti, todo para ti 641 01:00:33,583 --> 01:00:37,496 sabes lo que más necesito 642 01:00:50,375 --> 01:00:51,911 ¿Eres una persona religiosa? 643 01:01:06,958 --> 01:01:11,748 Toma... cuelga esto en tu taxi. Te protegerá. 644 01:01:20,667 --> 01:01:24,159 Tenía un amigo llamado ah Bo. 645 01:01:25,042 --> 01:01:28,034 Huimos juntos de China por mar. 646 01:01:29,250 --> 01:01:33,243 Tenía todo tipo de talismán encima, 647 01:01:37,167 --> 01:01:39,078 pero de todos modos se ahogó. 648 01:01:47,042 --> 01:01:54,665 Por eso no creo en Buda. o algo así. 649 01:01:56,333 --> 01:01:57,994 Sólo creo en mí mismo. 650 01:02:06,292 --> 01:02:11,491 Sabes lo que dijo mi hijo cuando intentó convertirme? 651 01:02:11,500 --> 01:02:12,615 ¿Qué? 652 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Él dijo... 653 01:02:16,750 --> 01:02:18,456 Si me hago cristiano, 654 01:02:19,417 --> 01:02:23,706 él sabría dónde encontrarme cuando muera. 655 01:03:15,917 --> 01:03:17,748 ¡Abuelo, es tu turno! 656 01:03:19,375 --> 01:03:21,457 ¡Abuelo, ese es el camino equivocado! 657 01:03:21,458 --> 01:03:22,789 Ésa es la manera equivocada. 658 01:03:27,458 --> 01:03:28,573 Es hora de cenar, lei lei. 659 01:03:28,583 --> 01:03:29,789 Déjame terminar esta ronda. 660 01:03:29,792 --> 01:03:32,329 No, guárdalo, es hora de cenar. 661 01:03:33,792 --> 01:03:36,158 La cena está lista. Tomen asiento. 662 01:03:38,833 --> 01:03:40,198 Siéntate aquí, lei lei. 663 01:03:41,917 --> 01:03:43,532 ¿Vamos a comer comida occidental esta noche? 664 01:03:43,542 --> 01:03:45,203 ¿Por qué no probar algo nuevo? 665 01:03:45,208 --> 01:03:46,243 ¡Me gusta! 666 01:03:46,375 --> 01:03:49,117 ¡Entonces ven a cenar más a menudo! 667 01:03:51,000 --> 01:03:58,406 Comamos. Toma una pierna de pollo. Huele bien. 668 01:04:37,167 --> 01:04:44,949 Utilice periódico para limpiar el parabrisas. para que no se manche. 669 01:04:47,167 --> 01:04:48,907 Sea amable con eso. 670 01:04:49,667 --> 01:04:54,912 No olvides limpiar el borde inferior. 671 01:04:54,917 --> 01:04:56,748 o acumulará suciedad. 672 01:05:05,417 --> 01:05:08,329 Trate este taxi como su hogar. 673 01:05:08,583 --> 01:05:11,290 Cuando los pasajeros suben al coche, 674 01:05:11,625 --> 01:05:13,035 trátelos como invitados en su hogar. 675 01:05:13,042 --> 01:05:15,124 Sea cortés y educado. 676 01:05:16,917 --> 01:05:20,785 ¿Enseñándole a tu yerno los entresijos, pak? 677 01:05:20,792 --> 01:05:24,455 Es un novato, así que dale Dénle alguna orientación, muchachos. 678 01:05:24,750 --> 01:05:27,457 ¿De verdad estás pensando en retirarte, pak? 679 01:05:28,042 --> 01:05:31,159 Es hora de que lo liberen. 680 01:05:31,167 --> 01:05:32,907 ¿Qué vas a hacer? 681 01:05:32,917 --> 01:05:36,489 La gente dice jubilación es una nueva oportunidad de vida, 682 01:05:36,500 --> 01:05:37,956 una época dorada. 683 01:05:38,250 --> 01:05:43,074 Puedes hacer lo que quieras, cuando quieras. 684 01:05:43,083 --> 01:05:44,072 ¿Cómo qué? 685 01:05:44,083 --> 01:05:45,914 ¿Sentarse en casa y rascarse las pelotas? 686 01:05:45,917 --> 01:05:48,954 Sabe pescar, jugar mahjong... 687 01:05:49,542 --> 01:05:50,873 ¡Incluso puede aprender un nuevo pasatiempo! 688 01:05:50,875 --> 01:05:52,240 Eso es jodidamente tonto. 689 01:05:52,250 --> 01:05:55,083 deberías ir a dongguan ¡Y disfruta de unos finales felices! 690 01:05:55,375 --> 01:05:58,538 Siempre dices cosas desagradables como esa. 691 01:06:31,333 --> 01:06:33,995 ¿Eres cristiano o católico? 692 01:06:37,167 --> 01:06:39,123 ¿Realmente quieres saberlo? 693 01:06:40,292 --> 01:06:42,032 ¿Cuál es la diferencia? 694 01:06:47,500 --> 01:06:52,540 ¿Por qué no vienes a la iglesia? conmigo y descubrirlo? 695 01:06:57,250 --> 01:06:58,365 Claro, no me importa... 696 01:07:08,583 --> 01:07:09,868 Querido padre celestial... 697 01:07:09,875 --> 01:07:11,740 Gracias por esta comida ante nosotros. 698 01:07:11,750 --> 01:07:14,116 Que este alimento nos purifique y nos nutra. 699 01:07:14,458 --> 01:07:17,700 para que tengamos la energía para difundir tu buena palabra. 700 01:07:18,042 --> 01:07:21,955 En nombre de El señor Jesucristo te lo pedimos, amén. 701 01:07:22,125 --> 01:07:23,331 Amén... 702 01:07:24,458 --> 01:07:26,540 Comamos... 703 01:07:29,583 --> 01:07:30,868 Padre... 704 01:07:31,000 --> 01:07:34,037 la escuela de gracia Hay un sorteo el próximo sábado. 705 01:07:34,042 --> 01:07:34,781 ¿Estás libre? 706 01:07:34,792 --> 01:07:38,159 Oh, ya tengo planes. 707 01:07:40,083 --> 01:07:41,118 ¿De nuevo? 708 01:07:42,875 --> 01:07:47,289 Puedo cancelarlo... allí estaré. 709 01:07:52,375 --> 01:07:54,161 ¿Cómo está el papá de José? 710 01:07:54,167 --> 01:07:56,658 Dijeron que necesitan enviarlo a un hogar. 711 01:07:57,250 --> 01:08:01,368 salió solo un par de veces y me perdí. 712 01:08:01,375 --> 01:08:03,240 Los vecinos tuvieron que llevarlo a su casa. 713 01:08:03,250 --> 01:08:06,617 Entonces decidieron enviarlo. a un asilo de ancianos para siempre. 714 01:08:08,167 --> 01:08:09,782 Ésa es una forma de afrontarlo. 715 01:08:12,625 --> 01:08:16,618 Si esto me pasa a mí, Asegúrate de enviarme a una casa. 716 01:08:16,625 --> 01:08:18,115 ¡Padre! 717 01:08:18,125 --> 01:08:22,368 Es cierto. No quiero ser una carga para nadie. 718 01:08:22,375 --> 01:08:24,787 No tienes que preocuparte por eso. 719 01:08:24,792 --> 01:08:26,532 Tu hijo se preocupa demasiado por ti. 720 01:08:26,542 --> 01:08:32,037 Me enviaría a un asilo de ancianos. antes de hacerte eso. 721 01:09:31,125 --> 01:09:32,410 ¡Papá! 722 01:09:35,125 --> 01:09:37,161 ¿Listo para tu primer día de trabajo? 723 01:09:37,167 --> 01:09:39,328 Estoy listo. 724 01:09:40,042 --> 01:09:41,202 Me voy. 725 01:09:41,208 --> 01:09:42,448 Tenga cuidado en el camino. 726 01:10:08,333 --> 01:10:10,073 ¿Por qué estás llorando? 727 01:10:14,208 --> 01:10:15,448 Toda mi vida... 728 01:10:18,208 --> 01:10:21,075 siempre pensé favoreciste a mi hermano más que a mí. 729 01:10:21,708 --> 01:10:22,948 Niña tonta... 730 01:10:24,292 --> 01:10:26,283 Vamos, vamos a desayunar. 731 01:10:43,667 --> 01:10:44,452 Todos... 732 01:10:44,458 --> 01:10:47,746 La sesión de consulta pública es en dos semanas. 733 01:10:47,750 --> 01:10:50,742 ¿Alguien se ofrecerá a hablar? 734 01:10:50,750 --> 01:10:54,163 Estaré ahí, pero no sé qué decir. 735 01:10:54,750 --> 01:10:57,537 solo hablando de tu propia experiencia es suficiente. 736 01:11:00,083 --> 01:11:02,699 ¿Y tú, chiu? 737 01:11:02,708 --> 01:11:06,280 ya dije que no volveré a hablar en público. 738 01:11:06,833 --> 01:11:11,281 Si no hablamos por nosotros mismos, entonces ¿quién lo hará? 739 01:11:11,583 --> 01:11:16,373 Cuando mis vecinos me vieron en el desfile del orgullo gay en la televisión el año pasado, 740 01:11:16,667 --> 01:11:19,864 Todos empezaron a burlarse de mí. 741 01:11:20,125 --> 01:11:22,867 Si yo fuera tú, Me acercaría a esas perras y les diría: 742 01:11:22,875 --> 01:11:24,866 "¿De qué tienes miedo? 743 01:11:24,875 --> 01:11:28,743 ¡¿Que les arrebataré a sus maridos?!" 744 01:11:28,750 --> 01:11:32,698 Sólo déjame en paz, ¡Ya terminé de hablar en público! 745 01:11:37,583 --> 01:11:40,199 ¿Y tú, hoi? 746 01:11:41,750 --> 01:11:43,331 Para ser honesto, 747 01:11:44,292 --> 01:11:47,284 incluso si conseguimos un asilo de ancianos gay, 748 01:11:48,208 --> 01:11:49,618 Yo no iría. 749 01:11:50,333 --> 01:11:51,493 ¿Por qué no? 750 01:11:53,958 --> 01:11:55,494 ¿Cómo enfrentaría a mi hijo? 751 01:11:58,000 --> 01:11:59,991 Si tengo que ir a un asilo de ancianos, 752 01:12:00,667 --> 01:12:03,033 Prefiero ir a uno normal. 753 01:12:06,500 --> 01:12:08,707 realmente no lo quiero para saber la verdad sobre mí. 754 01:13:28,458 --> 01:13:32,497 "Amigos para siempre" 755 01:14:32,125 --> 01:14:34,116 ¿Qué es ese olor? 756 01:14:34,125 --> 01:14:36,081 La medicina herbaria de Fong, para su embarazo. 757 01:14:36,625 --> 01:14:39,162 ¿Viene ella? 758 01:14:39,500 --> 01:14:44,574 No, le pedí a zheng que ven y recógelo. 759 01:14:46,500 --> 01:14:49,037 Te hice sopa de tomate y tofu. 760 01:14:50,292 --> 01:14:52,283 ¿Qué vas a hacer ahora? que estas jubilado? 761 01:14:54,417 --> 01:14:57,580 No tengo idea todavía. Quizás haga un turno aquí y allá. 762 01:14:57,708 --> 01:15:00,825 No hagas el turno de noche. 763 01:15:03,375 --> 01:15:05,240 Lok trajo esto hoy. 764 01:15:07,250 --> 01:15:08,410 ¿Qué es? 765 01:15:08,417 --> 01:15:11,329 Una asignación, ahora que estás jubilado. 766 01:15:39,458 --> 01:15:40,243 Papá. 767 01:15:40,250 --> 01:15:43,287 Mira, ¿de qué se trata este dinero? 768 01:15:43,708 --> 01:15:46,165 Ya tengo suficiente para gastar. 769 01:15:46,250 --> 01:15:47,770 Ven y recupera el dinero mañana. 770 01:15:47,875 --> 01:15:48,990 Quédate con la mesada, papá. 771 01:15:49,625 --> 01:15:54,745 Es hora de disfrutar la vida mientras puedas. 772 01:15:55,833 --> 01:15:58,540 Lleva a mamá de vacaciones. 773 01:15:58,542 --> 01:16:01,500 Pasa más tiempo con tu nieta. 774 01:16:03,042 --> 01:16:06,705 Estamos bastante bien estos días, 775 01:16:06,708 --> 01:16:10,075 Así que no te preocupes por nosotros. 776 01:16:10,083 --> 01:16:13,450 Descansa un poco y disfruta de la vida por una vez. 777 01:17:43,625 --> 01:17:48,699 Tu camisa está muy gastada. Míralo. 778 01:17:53,625 --> 01:17:59,040 mi hijo me esta dando una asignación mensual para mi jubilación. 779 01:18:00,042 --> 01:18:05,332 felicidades eso es lo mejor lo que un padre podría pedir. 780 01:18:10,042 --> 01:18:11,703 Tengo suerte. 781 01:18:14,667 --> 01:18:19,707 Llegué a Hong Kong sin nada. 782 01:18:19,708 --> 01:18:23,405 Ahora tengo una familia y un hogar. 783 01:18:24,542 --> 01:18:26,078 No me arrepiento. 784 01:18:35,417 --> 01:18:39,490 Estoy jubilado ahora, así que Ya no necesito esto. 785 01:18:40,375 --> 01:18:41,785 Aquí. Retíralo. 786 01:18:45,500 --> 01:18:49,038 ¿Entonces no vendrás a la iglesia conmigo? 787 01:18:52,583 --> 01:18:55,290 ¿Solo intentarlo una vez? 788 01:18:57,875 --> 01:18:59,831 Nadie en mi familia es cristiano. 789 01:19:03,958 --> 01:19:08,952 Así que no sabré a dónde Encontrarte cuando muramos. 790 01:19:09,458 --> 01:19:11,824 Es algo terrible que decir. 791 01:19:14,375 --> 01:19:18,414 Sí, supongo que tienes razón. 792 01:21:22,250 --> 01:21:29,873 La sociedad dominante nos ve como una minoría. 793 01:21:29,875 --> 01:21:32,161 Cuando éramos jóvenes, 794 01:21:32,167 --> 01:21:37,537 Tuvimos que ocultar nuestra orientación. por muchas razones... 795 01:21:38,667 --> 01:21:44,207 Nuestra familia, padres y carreras... 796 01:21:44,208 --> 01:21:48,156 Muchos de nosotros incluso tuvimos que casarnos. 797 01:21:48,167 --> 01:21:51,955 para que la sociedad nos vea como "heterosexual" y "normal". 798 01:21:53,875 --> 01:21:55,911 Incluso cuando seamos viejos... 799 01:21:56,625 --> 01:21:59,788 Cuando nuestros padres y los socios han fallecido 800 01:21:59,792 --> 01:22:01,623 y nuestros hijos han alcanzado la mayoría de edad... 801 01:22:01,625 --> 01:22:04,162 Todavía no podemos ser nosotros mismos. 802 01:22:06,458 --> 01:22:11,578 Por eso estoy aquí hoy hablando en nuestro nombre, 803 01:22:11,583 --> 01:22:16,577 pidiendo un asilo de ancianos para personas mayores homosexuales. 804 01:22:17,167 --> 01:22:19,783 Como dice el dicho, 805 01:22:19,792 --> 01:22:25,537 pájaros del mismo plumaje se juntan. 806 01:22:25,792 --> 01:22:29,660 Aquellos con intereses similares disfrutarían más de la compañía del otro. 807 01:22:29,667 --> 01:22:37,667 Por eso queremos un hogar. dirigido por gays para gays, 808 01:22:38,042 --> 01:22:41,079 para que podamos vivir nuestros años crepusculares con dignidad y libertad. 809 01:22:41,083 --> 01:22:45,201 Y brillar con nuestros verdaderos colores. 810 01:22:46,000 --> 01:22:51,290 Nos llevábamos muy bien por todos estos años. 811 01:22:51,292 --> 01:22:57,413 Pero sus actitudes cambiaron una vez. descubrieron lo que soy. 812 01:22:58,458 --> 01:23:06,115 he experimentado Mucha discriminación en mi vida. 813 01:23:06,125 --> 01:23:10,448 Entonces en mi vejez, solo quiero vivir en un lugar 814 01:23:10,458 --> 01:23:13,165 donde puedo ser yo mismo, libre de juicios. 815 01:23:13,167 --> 01:23:14,828 Baja el volumen... 816 01:23:14,833 --> 01:23:16,323 Gracia está durmiendo. 817 01:24:09,583 --> 01:24:10,698 Lei Lei... 818 01:27:23,875 --> 01:27:28,369 Escrito y dirigido por ray yeung 819 01:27:29,667 --> 01:27:36,197 protagonizada tai bo ben yuen patra au ga man 820 01:27:37,500 --> 01:27:44,201 protagonizada lo chun yip kong a lam yiu cantar 821 01:27:45,333 --> 01:27:49,827 supervisor de edición William Chang suk ping 822 01:27:50,667 --> 01:27:55,161 editor nariz chan chui hing 823 01:27:56,042 --> 01:28:00,536 director de fotografía leung ming kai 824 01:28:01,333 --> 01:28:05,827 directora de arte, diseñadora de vestuario y maquillaje Albert poon yick suma 825 01:28:06,750 --> 01:28:11,244 música original Verónica Lee 826 01:28:12,417 --> 01:28:16,911 diseñadores de sonido nip kei ala chan chi yeung 827 01:28:18,125 --> 01:28:22,619 gerente de producción fung wai sze 828 01:28:23,708 --> 01:28:28,202 1er asistente de dirección hu yixin 829 01:28:29,292 --> 01:28:33,786 traductor de guiones Bryan ip 830 01:28:34,708 --> 01:28:40,157 productores asociados michael leow rosa fong 831 01:28:41,208 --> 01:28:48,865 Los productores Michael J. Werner Teresa Kwong Sandy yip chowee leow 832 01:28:49,958 --> 01:28:54,452 productores ejecutivos Ray Yeung Stan dijo 833 01:28:55,458 --> 01:28:59,952 agradecimiento especial a Stanley kwan kam